Niko ve Işık Kılıcı'nın önceki bölümlerinde...
- İşte balina! - Onu gördüm!
"Bir yıldız uçmakta gök balinasıyla." Tıpkı tekerlemedeki gibi.
Harita parçası muhtemelen derinlerdedir.
Niko, harita!
Bu bir yapboz. "İki yıldız dinlenmekte iç kulede."
Eğer Nar Est'i durdurmak istiyorsak kuleyi bulmalıyız.
Uyan, Karanlık Kahraman!
Ben Niko ve bu da Işık Kılıcım!
Halkımı korumaya ve karanlığı sonsuza dek yenmeye geldim!
Niko ve Işık Kılıcı
Tartışmanın Dikeni
Sıkı tutunun! Birazdan sarsılacağız.
Birazdan mı?
İnanamıyorum, buraya kadar. Düşüyoruz.
Bu macerada bir günümüz kolay geçse olmaz mı?
"İki yıldız dinlenmekte iç kulede."
Haritanın ikinci parçası kulede.
Ama 15 kule gezdik ve elimiz hâlâ boş.
Hayal kırıklığını paylaşıyorum.
Kendine bir nektaroon ayırman
ama başkasının yemesi gibi.
Niko, Nar Est'ten önce Unutulmuş Kale'ye ulaşmak için
harita parçalarını bulmak önemli.
Benim, senin olduğunu bilmeden nektaroon'unu yemem
ve özür dilememse değil.
Mantıklı açıklamaların bir işe yaramayacak
çünkü açım!
Olamaz! Dümene şimşek düştü.
Dışarı çıkıp onu onarmalıyım.
Sen pilotsun. Kontrollerin başında olmalısın.
Niko ve ben yaparız. Niko?
Niko!
İçeride kal! Onu onaracağım!
Felaket.
Planör kemerini tak. Düşersen güvende olmanı sağlar.
Teoride.
Lyra, seni görmek çok güzel!
Borcun olan nektaroon'u getirdin mi?
Sana laf anlatılmaz! Bağlan şuna!
- Ve bir arada kalmaya çalış! - Kule!
- Mükemmel! - Mükemmel değil!
Bozuk dümen yüzünden ona çarpacağız. Çek!
Atlattık.
Bu ne için?
Lyra!
Niko!
Niko?
Lyra?
Çok kötü bir kâbus gördüm.
Büyük fırtına, kaza yaptık, Lyra'yı ve Niko'yu kaybettik.
Çılgınca, değil mi?
Korkarım ki hepsi gerçek.
O zamandan beri baygınsın.
Gerçek mi? Bayıldım mı? Burada ne yapıyoruz? Onları bulmalıyız!
Bulacağız. Gemiyi çalıştırır çalıştırmaz.
Efendi Mandok, hemen Kraliçe Lyra ile konuşmalıyız.
Sizi duymakta zorluk çekiyorum.
Kes budalalığı. Kraliçe nerede?
Onu kaybettik. Niko'yu da.
Evet. Birazdan yeni sihir yapma kristalim hazır olacak.
Bu lanet gürültü de ne?
- Rasper! - Evet?
Ben çalışırken bunu yapmak zorunda mısın?
Gerçi şeytani keçi sakal iyi fikir.
Bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordum.
Onları bulamazsak sonuçları korkunç olacak.
Karanlık! Planını biliyor.
Sus kuş beyinli. O, Karanlık değil.
Kristal yakınlardaki Optilocuter'in frekansını çekiyor olmalı.
Nerede olduklarını biliyor musunuz?
Sargous, seni işe yaramaz budala.
Çizelgemdeki koordinatlara göre Groptburrow bölgesinde,
kulenin güneyindeyiz. Niko ve Lyra da muhtemelen oradadır.
Uzak değil. Belki peşimizdedirler.
Şansımız varsa Nar Est oraya ulaşmadan
Unutulmuş Kale'nin haritasını tamamlarız.
Öyle olsa ne şaşırırdı ama.
Hemen kraliçeyi bulun.
Demek Güç Tılsımı orada, Unutulmuş Kale'de saklı.
Komik, bu adı duyduğumu hatırlamıyorum.
Ama önemsiz. Karanlık Kahraman?
Sana bir görev vereceğim. Rasper seni bir haritaya götürecek.
- Öyle mi yapacağım? - Benim için o haritayı alacaksın.
Hazır oradayken bücür Kahraman'ın da işini bitir.
Niko, hayatlarımızı mahveden velet.
Niko.
Evet! Çok iyi!
Yok et! Haritayı da unutma.
Gözün üstünde olsun. Galiba biraz kafasız.
Evet!
Selam olsun Brohilda, Yüce Kardeşimiz.
Rapor ver Broseph.
İyi haber yok. Bahsettiği Kraliçe Lyra'yı bulamadık.
Öyle biri gerçekten varsa tabii.
Evet. Uçan bir makineden düştüğüyle ilgili hikâyeler anlatıp duruyor.
Bir Tespedoryan casusu olmalı.
Mesele şu, Brohan,
o sefil Tespedoryanlar
böyle harika mohavkı olan birini nereden bulur?
Casus değilim. Beni indirirseniz size bunu ispatlayabilirim.
Ekmek karpuzunuz var.
Demek ekmek karpuzu seviyorsun?
Ekmek karpuzlarını sadece sevmekle kalmıyorum Yüce Kardeş,
ekmek karpuzlarına bayılıyorum.
İspatla.
Casus olmana imkân yok, çünkü bu muhteşemdi.
Söylesene Brohilda, şu bahsettiğin şeytani yaratıklar da kim?
Onlar bulmuşsa arkadaşım Lyra tehlikede olabilir.
Majesteleri, sorgu için sizden çok özür dilerim.
- Biraz daha çay? - Binlerce özür.
Önemli değil.
Savaştığınız ordu korkunca benziyor ama Niko'yu bulmalıyım.
Yakalandıysa ona kim bilir neler yapıyorlardır.
O yaratıkların mancınıklarının fırlattığı ekmek karpuzlarının işkencesi acıdır.
Ama biz Tespedoryanlar bu savaşı kazanacağız, yoksa bana da
Üçüncü Maestro Olivier Falstaff Scenechuer demesinler.
Belki birbirimize yardım edebiliriz. Savaşınızdan bahsedin Maestro.
Her şey bin zilyon yıl önce,
şu kulenin aniden ortaya çıkmasıyla başladı.
Bir gün, hiç.
Ertesi gün, pat, kule.
Hâliyle biz Tespedoryanlar gizemli kuleye el koyduk,
çünkü gizem dramatiktir
ve kim onu bizden iyi koruyabilir?
Tatlıhıyar suyunu deneyin, şahanedir.
Çok leziz.
Sonra o embesiller kuleyi sahiplendi.
"Hayır sefiller, kule bizimdir." dedik.
Belli ki buna hakkınız varmış.
Pazılarım ortaya çıktı mı?
Çıktı küçük kardeş.
Ve binlerce yıldır böyle.
Tüm bu mesele çok yıpratıcı.
Öyleyse neden durmuyorsunuz?
Ve o ukalaların kazanmasına izin mi verelim?
Hayatta olmaz!
Brohilda, bence kuleniz, Lyra ve benim aradığımız kule.
İçine girebilir miyiz?
Kimse kuleye girmez.
İyi ama neden?
Neden?
Çünkü bizde böyle.
Böyle gelmiş böyle gider.
Kibarlığınız, ekmek karpuzları ve karın kası antrenmanı için sağ olun
ama arkadaşımı bulmalıyım.
Dışarıda tehlike tavan yaptı kanka. Biz de geliyoruz.
O Tespedoryanlar feci şeytanidir.
Enui, ne diyorsun?
Surlardan haber getirdim Maestro.
Düşman iğrenç bir hastalık gibi harekete geçti.
Arkadaşınızı ararken Brovinyanlarla tek başınıza yüzleşmenize
izin veremeyiz.
Perdeyi açıp tek vücut hâlinde çıkalım!
"İki yıldız dinlenmekte..."
"İç kulede."
Lyra!
Niko!
Seni bulmaya geldik!
Biz de seni! İkimizin de bulunması ne iyi.
Hemen benimle gel.
Seni o vahşi canavarlardan koruyacağız.
Hayır. Sen bizimle gel, o tehlikeli Brovinyanlardan uzaklaş.
Ama onlar züppe Tespadangalaklar.
Brovinyanlara acı ve çile çektirdiler.
Hayır, Brovinyanlar o kadar et kafalı olmasaydı
bu kavga hemen biterdi.
Ama arkadaşların boş yere büyük kelimeler kullanan
sıkıcı tipler olmasa bu kavga çoktan bitmişti.
Broseph, doktoru çağır, çünkü birinin canı fena yandı!
Ne kadar mantıksız olduklarını görüyor musunuz Sayın Majesteleri?
Görmeye başlıyorum.
Ve ben de görüyorum.
Önce ayırdığım nektaroon'u yiyorsun,
şimdi de kankalarımın düşmanının tarafını tutuyorsun.
Niko, mantıksız davranıyorsun. Yine!
Böyle bir yere varamayacağız Scenechuer.
Bunu bildiğimiz yoldan çözelim.
Savaş!
Savaş! Savaş! Savaş!
Meydan okuma kabul edilmiştir Brohilda.
İki dakika sonra savaşacağız!
Felaket. Biz ne yaptık?
İkinizi görmek güzel. Sorunun yanıtına gelince,
anlaşılan savaş çıkardınız.
Hayır. Bu çok kötü.
Niko, fena çuvalladık.
Budalalık ettik ve tartışmamızın onları kışkırtmasına izin verdik.
Bunu durdurmalıyız.
Savaş!
Bunun için biraz geç olabilir.
Kaçmayı önersem?
Lütfen beni dinleyin!
Bir çözüm bulabileceğimizden eminim!
Burada neler oluyor?
Pazılarımız taş gibi Savaşmaya hazır
Kenara çekil kanka Yoksa kafalarınız çarpışır
Bizimdir tüm zamanların haklılık madalyası
Kuleye verdiğimiz ad Savaşganın Mızrağı!
O kule bizim doğuştan hakkımız
Adını koymamıza izin vermemek En büyük kabalığınız
Ayrıca bulduğunuz lakap aptalca
"Savaşgan" diye kelime mi olur!
İyi dedin!
Bu çok tuhaf bir savaş.
Şarkı söylüyorlar. Neden şarkı söylüyorlar?
Tartışmanın Dikeni, kulenin asıl adı
Bununla ün kazandı
Bizce siz hatalısınız, hatalısınız
Bizce siz hatalısınız
Kulenin adı için mi kavga ediyorlar?
Sanırım öyle.
Biliyor musunuz? Ben kuleye bakarken siz bununla ilgilenin.
Bizce hatalısınız
Bizim kavgamızdan daha büyük vakit kaybı olamaz diyordum
ama hatalıymışım.
Kavgayı geride bırakıp iş birliği yapmalıyız,
böylece onlara yardım edebiliriz.
Bir saniye! Beni dinleyin!
Size söyleyeceğim önemli bir şey var!
Neden dinlemiyorlar?
Belki şarkıyla söylemen gerekiyordur.
Şarkı söylemeyi beceremem.
Bir dene Lyra.
Savaşmalarını engellemek, kuleye girmenin tek yolu.
Bizce hatalısınız!
İyi dinleyin Kavga etmeyin
Bir ad uğruna kavga etmek
Size yakışmıyor
Biraz boş kaçıyor
Hatalısınız! Bizce hatalısınız!
Bizce...
Tekrar Lyra! Etkiyi artırmak için
Işık Klavseni ile sana eşlik edeceğim.
Aşırı uzun süredir kavga ediyorsunuz
Bakın ne güzel şarkı söylüyorsunuz
Zalimlik etmeyin
Bir çözüm bulabileceğinizden...
Eminim!
Bunu yapamayız kanka
Tek bildiğimiz bu
Acı ve kavga!
Kızmak yerine gülümseseniz?
Buna sırtınızı dönseniz? Bu...
Acı kuleye?
Barış yapmak istiyorum sevgili Brohilda
Acı Kuleyi aşmak için
Belki bana hak verirsin
Mükemmel zaman şimdi
Kavgamızı bitirmek için
Aslında hepimiz bunu makul bulduk
Yıllardır kavga ediyorduk
Ve elimize ne geçti? Acı bir Kule!
Kanka!
Şimdi içeri girebilir miyiz?
Kimse kuleye girmez.
Neden? Artık hepimiz arkadaş değil miyiz?
Demek istedikleri, kimseye kuleye girmez çünkü kulenin kapısı yok.
Girmenin bir yolu yok.
Bunu nasıl anlamazsınız?
Ama içindeki şey sizin için o kadar önemliyse
yeni barışımız şerefine ve dramatik etki adına
kuleyi yıkalım!
O da neydi?
Gösteri zamanı!
Yeni soru. Şu ne?
Yardıma gelmiş olabilir mi?
Ne kabalık!
Çok ucuz numaraydı kanka. Kelimelerini kullan.
Geri çekilin. O şey dost değil.
İyi misin?
Evet. Hazırlıksızdım.
Karanlık!
Karanlıkla dolusun!
Seni iyileştirmeliyim!
Karanlık, yok ol!
Karanlıkla dolusun
ama iyileştirilemiyorsun.
Niko, bak!
Işık ve karanlık kuleyi yıkıyor!
Öyleyse daha fazlasını yapmalıyım.
Bu beklenmedikti.
Ahbap...
Haritanın ikinci parçası!
Uç Lyra, uç.
Yapamıyorum.
Endişelenmeyin Majesteleri. Paranın Efendisi konuyla ilgileniyor.
Seni yeneceğim karanlık düşmanım!
Kilkafa kavga etsin. Ben ödülü alacağım.
Rasper! Haritanın peşinde!
Ground Hondel geliyor!
Merhaba güzelim.
Niko! Gitme vakti!
Olamaz. Nar Est hiç mutlu olmayacak.
O korkunç kuş Rasper'ın uçarak uzaklaştığını gördüm.
Bu, Nar Est'in işi olmalı.
Güçlerim o karanlık canavarı etkilemedi.
Onu iyileştiremedim.
İyi tarafından bakarsak bunu aldık.
Kraliçe Lyra, Kahraman Niko, o canavar korkunç olsa da
halklarımızı ona karşı birleştirmek kavgamızın ne kadar
gereksiz olduğunu görmemizi sağladı.
Tam bir vakit kaybıymış.
Niko ve ben o hissi iyi biliriz.
Niko!
Niko! Kalk! Kalkmalısın!
Kaçın!